- אות משמיים -
תורגם משמיעה ע"י GreenScorpion-ו Hentaiman
- מצפה הכוכבים בוותיקן, רומא -
סונכרן ע"י שחף מי-דן
ג'וליה סטיילס
ליב שריבר
.היכנס
.כוכב השביט
,קדושתך .הנבואה נמצאת בספר ההתגלות
,כשהמלאך הראשון נשף בחצוצרה"
".הרוחות נשבו וגשם ירד על הארץ"
,כשהמלאך השני נשף בחצוצרה"
".אש התחילה לצאת מן ההרים"
,כשהמלאך השלישי נשף בחצוצרה"
,כוכב בוער נפל מלמעלה"
".שורף כמו לפיד"
,כשהמלאך הרביעי נשף בחצוצרה"
הים געש ובלע ".‏200,000 אנשים
,כשהמלאך החמישי נשף בחצוצרה"
,כוכב נפל מגן-העדן לכדור הארץ"
".ולו ניתן המפתח לתהום"
,כשהמלאך השישי נשף בחצוצרה"
,החיה שוחררה מהתהום"
."ופרקה הרס על פני האדמה"
.זה מספיק
...קדושתך
.רצף המאורעות פוענח בהצלחה
הופעת כוכב השביט רק מאשרת .את מה שהכי חששנו ממנו
,אנחנו עומדים כעת .בפני יום הדין
,הרוע האפל מגיע בדרך הזאת
והוא ילחם
.על נשמותינו
.טום, זה רוברט
.אני צריך שתמלא את מקומי
,לקייט היו צירי-לידה .והיו כמה סיבוכים
?היא בסדר .היא נחה-
?והילד
.הילד מת
.היא לא יודעת
.הוא היה הכל בשבילה .הילד
מר תורן, אישתך. היא נפגעה ...כך שאולי היא לא תוכל
?לא תוכל מה
?אתה אוהב אותה מאוד
.אז אתה צריך לקבל את העובדות
.הוא יפה למדי
.הכרתי את אימו מצוין .בריאה בכל דרך אפשרית
?והמשפחה
.אין משפחה
האם מתה .בדיוק כמו הילד שלך
?והילד שלנו ?אני יכול לראות אותו
מה שתוכל לעשות הוא .לתת את אהבתך לחיים
,למען אישתך, מר תורן .אלוהים יסלח על הולכת השולל הזאת
.ולטובת הילד הזה
...בלילה הזה, מר תורן
.אלוהים נתן לך את בנך
?מי זה
.זה הבן שלנו
.הוא מושלם
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תודה רבה לך
.היי, מייק ?שלום, גב' תורן, מה שלום דמיאן-
?הוא בסדר. בעלי נמצא .כן, גבירתי, הוא מצפה לך-
.היי, סטיבן. -היי, קאטי .טוב לראותך. -טוב לראות גם אותך
תקשיבי, אני חייב לרוץ. אני אתן .לרוברט לספר לך את החדשות הטובות
.בסדר, להתראות .להתראות, קאטי-
?אילו חדשות טובות
?איך היה שיעור האיטלקית שלך
טוב מאוד. אשתדל לזכור זאת .בפעם הבאה שהשעון שלי יגנב בהפלגה
.אני רק בספר הראשון
החדשות הטובות הן שאולי לא .תצטרכי לפתוח את הספר השני
?ולמה זה
סטיבן מונה להיות השגריר .של בריטניה
!זה נהדר
,אנחנו הולכים איתו, קייט .הוא מינה אותי לסגן
!אלוהים אדירים, רוברט !לונדון
!זה נפלא
,אני מספר 2 כעת .לא יכולתי לחכות לספר לך
.זה הולך להיות נהדר, קייט
?מה הולך שם
.פקק תנועה
- לונדון -
שלושה חודשים לאחר מכן
?ובכן... מוצא חן בעיניך
.הוא גדול ?גדול לא טוב-
.גדול גדול
זה מזכיר לי את המקום של .סטיבן באיטליה
?מה זאת אומרת
.שום דבר
.חשבתי שהוא ימצא חן בעיניך
.מצטער
לפעמים אני מרגיש כאילו .אני דורך על גופתו של סטיבן
קיבלת את העבודה הזאת ?כי הרווחת אותה ביושר. -באמת
אין לזה שום קשר שאני ?בן-דוד של הנשיא
שני סנטורים ואחותו של הנשיא ,רצו בעבודה הזאת
.הוא הוא נתן אותה לך
?מה זה אומר בשבילך .שאני אוהב אותך-
?אז אנחנו לוקחים אותו .יש לי ברירה? -לא-
.לא חשבתי כך
.הוא באמת גדול .קצת-
שנתיים לאחר מכן
?הלו ?הלו
!דמיאן
...דמיאן
!דמיאן
!בחיים אל תעשה את זה שוב
?הפחדתי אותך, אמא
.לא התכוונתי
.אני יודעת .אני יודעת, אני מצטערת
.אני פשוט דואגת לך
...שלוש, שתיים, אחת
.סלחי לי, מיד אחזור
.אני יכולה לקחת אותו .בסדר. -תודה-
,דמיאן, תסתכל עליי !דמיאן
.הכל בשבילך, דמיאן
.הכל בשבילך
.זה בסדר
?קראת את העיתון של היום, מר תורן .לצערי לא-
?האם זה קשור להתאבדות
אני כאן בכדי לארח את ...שגריר הסעודי
היא הייתה תחת השפעת ?סמים, אדוני השגריר
.סלחו לי
?למה אתה חושב שהיא התאבדה
.בואו מכאן בבקשה
.מצטער .מצטער
?אתה בסדר
.אני מאוד מצטער
,בבקשה, שלח לי את החשבון .אני אשלם על זה
זה בסדר, בוא פשוט נגיד .שאתה חייב לי
?רוברט, אתה בסדר .כן-
הצהובונים עושים חגיגה .עם מה שקרה למטפלת
.אני יודע. עזוב את זה .אנחנו נעבור את זה
אני חושב שאנחנו צריכים לפחות .לנסח הצהרה לעיתונות
.בבקשה... עזוב את זה הפעם ?טוב
סליחה, אדוני. האב ברנאן .מחכה לך למטה
.מי? -האב ברנאן .הכומר מרומא
הוא אמר במה מדובר? -הוא התקשר כמה .פעמים אתמול, אמר שזה אישי ודחוף
?רוצה שאני אטפל בזה .לא-
.לא, אני מטפל בזה
,האב ברנאן .רוברט תורן
?מה אוכל לעשות למענך
,לא נותר לנו זמן רב .מר תורן
זמן למה? -אנחנו צריכים .לקבל את ישו אדונינו כמושיענו
.קבל אותו עכשיו .בקש ממנו מחילה
קיים את מצוותו, שתה את .דמו, תאכל מבשרו
,כי כאשר הוא בתוכך .תוכל להביס את בנו של השטן
,אני מצטער, אבי ...אני
.קבל את האחריות הזאת, מר תורן .אתה עשית את זה
.נתת להם לעשות את זה
,אני חושב שיש טעות בידך, אבי ...אם תסלח לי
,הוא הרג לפני כן .הוא יהרוג שוב
הוא יהרוג עד שכל מה .ששלך יהיה שלו
סלח לי, אבי, אבל אני .באמת צריך לחזור לעבוד. מצטער
,הייתי בבית החולים, מר תורן
.בלילה בו בנך נולד
...אני ...אני השתתפתי
.הייתי עד ללידה
.סלח לי על זה, מר תורן ?מה אתה רוצה-
,אני רוצה להציל אותך .מר תורן
,אז ישו יציל אותי
.ויציל אותי משליטה נצחית
?מה אתה יודע על בני
.הכל
...ראיתי את אימו
...ראית את אישתי .לא, ראיתי את אימו-
.אתה מתכוון לאישתי !אימו. מר תורן, אימו-
.טוב, זה מספיק !אימו! האמיתית-
?כן, אדוני ?הכל כשורה, אדוני השגריר
כן. תוכל ללוות את האדון הזה .אל היציאה? -כן, אדוני
,אתה חייב לקבל את האדון ישו !בכל יום ויום, מר תורן. שתה את דמו
.זו הדרך היחידה, מר תורן
?איך הולך החיפוש אחר מטפלת .מתסכל-
?אין אף-אחת שמוצאת חן בעיניך .לא ממש-
.ובכן, אולי אנחנו לא זקוקים לאחת
?מה הכוונה
שום דבר, אולי אנחנו פשוט ,לא זקוקים למטפלת
...את לא עובדת, נראה כמו זמן מושלם .אני מנסה לגדל את הבן שלנו. זו עבודה-
,אני נמצאת איתו כאן בכל דקה .אתה לא
כל מה שאני אומר הוא שאולי .אנחנו פשוט לא זקוקים למטפלת
לך ולדמיאן תהיה .הזדמנות ליצור קשר
.עכשיו לי ולדמיאן אין כל קשר .לא לזה התכוונתי, קייט-
?נוכל להתחיל מהתחלה בבקשה
,אני מצטער שהיה לך יום רע
.גם היום שלי לא היה משהו
.אנחנו עושים את עבודתינו
.אני מצטער .בואי לכאן
...יש משהו שאני חושב .סליחה-
.כן, גב' הורטון .גב' ביילוק הגיעה-
.חשבתי שסיימתי להיום
?שאתן לה להיכנס .כן, בבקשה-
.אחר-הצהריים טובים, מר תורן
.שלום. -לעונג לי לפגוש אותך .זו אישתי קטרין-
.גב' תורן .היי-
.בבקשה .תודה-
אם יורשה לי לומר, אני מבינה .שזהו בוודאי זמן קשה עבורכם
אני בכנות מצטערת .על אובדנכם
אתם יודעים, לפעמים הבחורות ...הצעירות הנמצאות הרחק ממשפחותיהן
.העבודה יכולה להיות קשה בשבילן
בשבילי, לטפל בילדים .זו שמחת חיי
,היה לי באמת מזל רב .אני אוהבת את העבודה שלי
אני לא חושבת שקיבלתי את .קורות החיים שלך
.בסוכנות לפעמים שוכחים
בגלל כל הבנות שהם שולחים .בפעם הראשונה
הנה זה. אני לפעמים .מביאה עותק נוסף
אני מגדלת ילדים כבר .כמעט 40 שנה, גב' תורן
עזרתי לאימי לגדל את אחיי .ואחיותיי, אני הבת הבכורה
ואני מניחה שההרגל .הזה פשוט נתקע בי
,אני לא האמא .ואני לעולם לא שוכחת זאת
.אבל אני כן מין אמא מחליפה .ומחליפה אחראית כשאתם יוצאים מן הבית
?אוכל לראות את הילד
.הוא יפהפה
.אני מיד אחזור
.שלום, דמיאן
.אני גב' ביילוק
אל תפחד, אני פה בכדי .להגן עליך
!קייט .אני כבר באה-
?גב' ביילוק
?היכן דמיאן .ביקשתי ממך שתלבישי ותכיני אותו
אני חוששת שהוא .לא מרגיש טוב
.הוא היה בסדר לפני דקה .דאגתי לו בליל אמש, הוא לא ישן טוב-
.אני חושבת שהוא אולי נדבק במשהו
וזה כזה טקס ארוך, אני באמת .לא חושבת שזה כזה רעיון טוב
גב' ביילוק, תלבישי את בני ושיהיה .באוטו תוך 5 דקות
?מה קרה, מתוק
,היי, זו רק כנסיה .זה הכל
,אני יודע איך אתה מרגיש .ילד
.רוברט
?אתה בסדר, דמיאן
?הוא חולה
?דמיאן, מה קרה
.דמיאן
!דמיאן, תפסיק
!לא! תתחיל לסוע, מיד
.הביתה בבקשה
.אל תזוזי
.אולי כדאי שנקרא לרופא
.זה לא כזה נורא
.לא, התכוונתי בשביל דמיאן
.הוא בסדר, קייט
.הילד הזה לא היה חולה מעולם
.אני יודעת
?זה מוזר, לא כך
?מה, שהוא בריא
,זה בלתי רגיל .רוברט
הילדים האחרים מצטטנים, הולכים .עם אפים מנוזלים... חוטפים שפעת
.אבל אצל דמיאן, כלום .אף לא פעם אחת
.זה לא סתם הדמיון שלי
.הוא מוזר
...זה ?מה-
.זה שונה
.הוא שונה
?למה שתחשבי כך
.הוא רק ילד קטן, קייט
.הוא נבהל, זה הכל
.אני הולכת לישון .בסדר-
!שקט .זה האדון בבית
?גב' ביילוק, מה זה .אדוני. -הכלב הזה-
.מצאנו אותו בחוץ
?מי אמר לך שאת יכולה להכניס כלב הביתה ?אני מצטערת, אדוני, הוא הפחיד אותך-
...לא בזה מדובר, גב' ביילוק, אבל .הוא יהיה כלב שמירה נפלא, אדוני-
תאמין לי, הוא יהיה מצוין לשמירה .בזמן שתצאו לנסיעות ארוכות
,גב' ביילוק, כש ואם נזדקק לכלב .אני אקח אחד בעצמי. תודה
.דמיאן לא רצה להשאיר אותו לבד
מחר בבוקר תתקשרי לצער .בעלי חיים ותגידי להם שיקחו אותו
?זה מובן
.קדימה
.לילה טוב, מר תורן
?איך הולך עם המטפלת החדשה ,היא נראית בסדר-
.אבל כך הייתה גם הקודמת
,אני יודעת ששתיכן הייתן שם ...כשהבחורה ההיא
.עם הילדים שלכם .אני מקווה שהם בסדר
.הם בסדר, באמת .כן, הם בסדר-
.דמיאן .דמיאן
.היי
?דמיאן
מה קרה? הילדים האחרים ?לא רצו לשחק איתך
.הם מפחדים
.בוא נלך להתסכל על הציפורים
.היי
?הכל כשורה
.כן
?איך דמיאן
?מה קרה
?משהו קרה היום, קייט
...הלכנו לגן החיות
.עם כל הילדים האחרים
...יש משהו בדמיאן .הוא כל-כך מרוחק
.משהו לא בסדר
אני בוודאי אדם נוראי עצם זה .שאני בכלל חושבת על דברים כאלה
.קייט. -אני צריכה לדבר עם מישהו .בסדר. בסדר-
?מה אוכל לעשות, מותק
.אני צריכה לדבר עם מישהו
.מחר, מר תורן, בשעה אחת .פארק בישופ, ליד הגשר
רק 5 דקות ולעולם לא .תראה אותי שוב
.אישתך בסכנה גדולה .היא תמות אם לא תבוא
?דמיאן
?אתה בסדר
.בסדר, קיבלת את 5 הדקות שלך
.עכשיו ספר לי מדוע אני כאן
,כשהיהודים יחזרו לציון ...וכוכב שביט יפול מהשמיים
,והאימפריה הרומית הקדושה תעלה .אז אני ואתה חייבים למות
,מהים הניצחי הוא עולה
.יוצר צבאות על החוף
,מפנה אדם נגד אחיו
.והאדם לא יתקיים עוד
.אמרת שאישתי בסכנה
,לך לעיר מגידו
.השוכנת בין ערי ישראל
ומצא את האדם בשם .בוגנהאגן
רק הוא יוכל לתאר כיצד .הילד אמור למות
?איזה ילד ?על מה אתה מדבר
.הבן שלך, מר תורן
.בנו של השטן
באתי לפה כי אמרת לי .שאישתי בסכנה
.היא בהריון
.זה בלתי אפשרי .זה מה שאמרו לך בבית החולים-
.הוא לא יתן לילד חדש להיוולד
.הוא יהרוג אותו כשהוא עדיין ברחמה
הוא יהרוג את הילד שלא נולד .ואז הוא יהרוג את אישתך
,ואז, כאשר הוא יירש את כל מה שברשותך ,מר תורן
.אז הוא יהרוג אותך .זה מספיק-
.הוא חייב למות, מר תורן
,הוא חייב למות עכשיו .או שהכל ייגמר
לך אל העיר מגידו וחפש את בוגנהאגן .לפני שיהיה מאוחר מדי
עכשיו תקשיב לי. אני לא יודע ,מי אתה או מה אתה רוצה
אבל תתרחק מהמשפחה שלי, ?זה מובן
אני לא רוצה לראות אותך או .לשמוע ממך יותר לעולם
.אתה תראה אותי בגיהנום, מר תורן
.נוכל לבלות את הנצח ביחד
?דמיאן, אתה מוכן להפסיק עם זה
!דמיאן
!גב' ביילוק
?מה קרה .הרעש הזה מטריף אותי-
!גב' ביילוק
?כן, גבירתי ?את מוכנה לקחת אותו מכאן, בבקשה-
.הוא משחק בשקט, קייט
.אמרתי שתקחי אותו מכאן .כן, גבירתי-
.בוא , דמיאן .אמא לא מרגישה טוב
.אנחנו נצא לטייל
?איך מתקדם הטיפול
?אתה לא יכול לראות
.ד"ר גריר רוצה לדבר איתך ?על מה-
קייט?
.יש לנו בעיה, רוברט
.אני בהריון
?מה
.אנחנו עושים הפלה
קייט, תקשיבי, אנחנו צריכים !לדבר על זה. -לא
.אני לא רוצה עוד ילדים
.אני רוצה לסלק את זה ממני
היי רוברט. .חשבתי שכדאי שתראה את זה
,פשוט תיכנס לקישור שמתחת .טום
כומר נהרג בתאונה מוזרה
תראה, מר תורן, הטיפול הזה ,היה רעיון של קטרין
.אז אני אבקש ממך לדבר בחופשיות
...ובכן
קייט הייתה לחץ רב בזמן האחרון .עם הבן שלנו - דמיאן
...העניינים היו .קשים
אני מניח שבגלל זה היא .לא מעוניינת בלהביא עוד ילד
.באמת קשה לה להתמודד עם זה
,כל כך קשה שהיא פיתחה הזיות .אשליות שטניות
?כמו מה
.היא מדמיינת שדמיאן הוא רשע, לדוגמא
?למה אתה מתכוון, רשע
,תשכח מזה, מר תורן .זו רק פנטזיה
היא מדמיינת שהוא .לא באמת שלה
?היא אמרה לך את זה
.זה רק בתוך הראש שלה
?אתה מאמין באלוהים, ד"ר גריר
?סליחה ?אלוהים. אתה מאמין בו-
מר תורן, לאמונות שלי .אין שום קשר לזה
...תראה, מר תורן
,אם אתה רוצה לעזור לאישתך .אתה חייב לשקול ברצינות הפלה
.אנחנו לא נעשה הפלה
.אנחנו זקוקים לילד הזה
.דמיאן, בבקשה עזור לי
.השגריר תורן ?מה שלומה-
,היא מתאוששת. אבל היא סובלת מזעזוע מוח עצם בריח שבורה ודימום פנימי
?דימום פנימי .לזה אנחנו הכי חוששים כרגע-
.היא בהריון .אני חוששת שלא-
?היא איבדה את התינוק .כן-
.רוברט
?מה יש
.בבקשה, אל תיתן לו להרוג אותי
?מה
.אל תיתן לו להרוג אותי
.הלו
.אדוני השגריר
.שמי קית' ג'נינגס
.אני צלם. שברת את המצלמה שלי
?איך השגת את המספר הזה
,לא, לא, לא, לא, בבקשה... בבקשה אל תנתק ...זה לא לגבי המצלמה, זה לגביך
.וכומר. ברנאן, האב ברנאן
,הוא נראה איתו .דקות לפני שנהרג
?אתה רואה משהו יוצא דופן
.לא ?תראה, כאן, כאן! אתה רואה-
...כן
אני יודע, אני יודע, לא ייחסתי לזה .הרבה תשומת לב בעצמי בהתחלה
.ואז החלפתי סרט וזה קרה שוב
.כאן
.וזה על סרט אחר ...ואז שוב
.בקבצים הדיגיטליים
.זו, זו דיגטלית, וזה במצלמה אחרת
.חברי, האב ברנאן .תראה את זה. כאן
והנה אחת שצילמתי .עשרה ימים לאחר מכן
.אותו הדבר .כן, רק יותר בולט מזה-
.כאשר, לבסוף, זה נוגע בגופו
.והשאר... היסטוריה, כמובן
תאונה מוזרה בסופה" "לא עונתית אתמול
.אני יודע. גם אני לא מבין את זה
.בגלל זה, התחלתי לחפש מידע
בדו"ח של חוקר מקרי המוות ,רשום שלברנאן היה סרטן
.הוא היה תחת השפעת מורפיום רוב הזמן
הזריק לעצמו פעמיים .או שלוש ביום
.הוא ידע שהוא גוסס .ככל הנראה-
הוא אמר... שהוא רצה .שישו יסלח לו
?אין אתאיסטים בשוחות, נכון
.הנה זה
עכשיו, חיצונית... גופתו .הייתה נורמלית לגמרי
,חוץ מפריט אחד קטן כאן .בחלק הפנימי של הירך
.כאן
?מה זה .אלו שלוש שישיות-
.666
.קעקוע .לא-
הביופסיה הראתה שזהו .סימן לידה
.בוא איתי
.החלק הטוב עוד יגיע
?הוא חי כאן .כן-
.אם אפשר לקרוא לזה לחיות
,כל אלו הם עמודים מהתנ"ך .אלפים מהם
...כל ס"מ מכוסה בהם .וגם בצלבים
.מאות צלבים
אני חושב שהוא ניסה ?למנוע ממשהו להיכנס, לא
.הוא ללא ספק היה מטורף
?באמת
הדבר הראשון שמצאתי .היה היומן שלו
,אין כאן הרבה עליו .אלא עליך
.זה קצת אובססיבי
,רשימות על מתי אתה יוצא מהבית
לאן הלכת, לאיזו מסעדה ...נכנסת, עם מי דיברת
?אני יכול לראות את זה .כן-
אתה תראה שהרישום האחרון
אומר שהיית אמור לפגוש .אותו פארק בישופ
.באותו היום שהוא מת
...בכל אופן
.בקושי יש כאן פריטים מעניינים
,עד שנגיע לשורש העניין הזה .זה מה שיש לנו
הראשון הוא תגזיר ממגזין ,על אסטרולוגיה
.כתבה על תופעה יוצאת דופן
כוכב השביט קיבל צורה ,של אבן זוהרת
,מה שהוביל לכוכב בטלהאם ,אלפיים שנה לפני כן
.אלא שזה קרה קרוב יותר לבית
.ביבשת אירופה .רק לפני 5 שנים
.ב-6 ביוני, ליתר דיוק
?האם היום הזה נשמע מוכר
.כן
,בטח תזהה את תגזיר העיתון הבא .שהוא הודעה על לידה
.מעיתון ברומא, שוב, לפני 5 שנים
.היום השישי בחודש השישי
?הבן שלך נולד ב-6 בלילה
.בני מת
אני לא יודע את .בנו של מי אני מגדל
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לעזור לך לגלות את זה
.לא
.זו הבעיה שלי
.לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה .אתה טועה
.זו גם הבעיה שלי
בפעם הראשונה שנכנסתי ,לחדר הזה עם המשטרה
,צילמתי כמה תמונות הצלחתי לתפוס בבואה של עצמי
.במראה שכאן .תסתכל
?זה אפקט די יוצא דופן, לא
.בסדר
.בוא נלך .קח את הדברים שלך
.אחזור בהקדם האפשרי
...אני מצטער שאני חייב
.אני מפחדת כל-כך
.קייט, אין ממה לפחד
.אין ממה, אני מבטיח
.זה לא זה
.זו הכתובת הנכונה
,מסבתר שהייתה שריפה נוראית .בית החולים הישן נשרף כליל
.לפני 5 שנים
.הרבה מתו
.האש החלה באולם הרשומות במרתף
...היא עלתה כמו לפיד
.חסמה את המדרגות
.הקומה השלישית הפכה לגיהינום
?הקומה השלישית
.מחלקת היולדות
...היה כומר
,אדם מאוד גבוה .הוא היה האחראי
.ספילטו .כן-
.זהו שמו. זה הוא
?את יודעת היכן הוא עכשיו
...בין שלושתינו... הוא .בסוביאקו
?סוביאקו
.תודה, ישראלה .תודה רבה
.תודה לך
לא מצאתי את השיר שדיברת עליו
אך יש לי מושג טוב .מהו מקורו
הוא נראה כמו הרכבה של נבואות
,שנלקחו מהתנ"ך, מספר דניאל ,מספר ההתגלות
בערך מתי שהאנטיכריסט
,הוחזק על ידי היהודים .שחזרו לארץ ישראל
.זה השיר. על היהודים שחוזרים לציון ...ו
.משהו על כוכב שביט ...כן, זה, זה, זה-
,הכוכב הגדול, בער כמו לפיד .נפל מהשמיים
,עכשיו אלו סימנים ,ביחד עם עלייתה של האימפריה הרומית
.שהחלה לפני לידתו של האנטיכריסט
מכיוון שאנו יודעים .שהיהודים חזרו לציון
...ראינו ראיות
.על כוכב השביט
.עלייתה של האימפריה הרומית
.ממלכת רומא
.האיחוד האירופי
התגלוות פס' 13: "ועמדתי נוכח ...קולו של הים
...וראיתי חיה עולה מהים"
...זה שוב השיר, מהים הניצחי הוא עלה
.יוצר צבאות על החוף
,עכשיו, הים, שים לב .הים בהקשר הנוכחי, מייצג פוליטיקה
,הים, שבסופו של דבר .מתנגש עם מאבקים, נצחיות ומהפכה
,פוליטיקה. מהים הניצחי הוא עולה .בנו של השטן יעלה מן העולם. פוליטיקה
.האו בחר בך, רוברט
.האב ספילטו
.שמי רוברט תורן
.נפגשנו ברומא
?אתה זוכר אותי
.היה ילד
.אני צריך לדעת מהיכן הוא
.אני חושש שהוא לא שימושי
.אמרת שהכרת את אימו
?היכן היא עכשיו
.בבקשה, אדוני ?היכן היא-
.אני חייב להתעקש
.אתה מתוודה בפניהם
.עכשיו התוודה בפניי
?היכן היא עכשיו
?שרבט? מה זה אומר
.שרבטרי
זהו בית קברות ישן .מימי אטריקוסטה
?היכן המקום הזה
?היכן הוא
,תמצא את זה במפה
.זה בערך 50 ק"מ צפונה מרומא
.רוברט... כאן
.תראה את התאריכים
.ה-6 ביוני, לפני 5 שנים .אמא ובן
.מריה עבדיצ'י סנטויאה
.אימו של דמיאן
?אז אם זו היא, מי זה הילד
.אני צריך את כלי הברזל הזה
.נסה לשחרר את הקצוות האלו
!זה מגיע
?מה זה, לעזאזל
...הכומר... הוא אמר ...שאימו הייתה
?הייתה מה
.הקבר השני
.למה? אין שם כלום ?ומה אם יש-
.אולי הוא חי איפה שהוא ?מי-
.בני
!אלחוהים אדירים
.הם הרגו אותו
...הם לקחו אותו ממנה
.והם הרגו אותו
.סליחה
.אני המטפלת של המשפחה
.אני כאן כדי להזיל קצת דמעות
.נתתי לה הרגע את גלולות השינה .היא בקושי ערה
,אני מבינה, אני ,אני תוהה אם אוכל לראותה
.רק לכמה דקות .לא, אני מצטערת. אי אפשר-
.בנה קטף את אלו בעצמו
ליבו יישבר אם היא .לא תקבל אותם
.הבטחתי לו
אך אני לא בטוחה שכדאי .שיראה אותה במצב הזה
.בסדר, אתן לו לשבת כאן
.אחזור בעוד רגע, חמודי
.יפהפה
.היי, זו רק אני .אל תפחדי
אנו חייבים למצוא את .עיר הולדתו של האב ברנאן
.מגידו
?יש לך מפות
.קדימה, ענה לטלפון
...לא... לא
.כמעט שם
.קדימה, חמודי .הכל נעשה
.הלו
...טום, תשמע, הרגע ניסיתי
.להיות עם קייט
...אבל בדיוק
...לא, היא
!שתה את דמו
?מה קרה לך, לעזאזל
?נרדמת .כן-
?אתה שוקל להישאר ער
,ביררתי על העיר מגידו .היא מופרדת מהעולם. יום הדין
...בסוף העולם, היא באדמה .מדרום לירושלים
מתנהלת שם חפירה ארכיאולוגית .של איזו אוניברסיטה אמריקאית
.אני מניח שאתה לא זוכר את השם
.בוגנהאגן ?בוגנהאגן-
.זה היה שמו
.אני זוכר גם את השיר
,כשהיהודים יחזרו לציון" ...וכוכב שביט יפול מהשמיים
,והאימפריה הרומית הקדושה תעלה" .אז אני ואתה חייבים למות
,מהים הניצחי הוא עולה" .יוצר צבאות על החוף
,מפנה אדם נגד אחיו" ".והאדם לא יתקיים עוד
.קייט מתה
.אני רוצה שגם דמיאן ימות
?בוגנהאגן
...הכומר הזה, ברנאן
?הוא מת כבר
.כן
.יש לנו עבודה לעשות .היכנסו
.זה חייב להיעשות על אדמה קדומה .על אדמתה של כנסיה
.הדם חייב להישפך במקום האל
...כל סכין, חייבת להיקבר עד הידית
.ואז הן תיצורנה צורה של צלב
.הסכין הראשונה היא הכי חשובה
כדי לחסל את חיי הנצח שלו .וכדי לסמן את התחלתו של הצלב
הסכינים האחרות, מחסלות ...חיים רוחניים
.ורודפות את הרוחות הרעות
.אנחנו מדברים על ילד
.ילד קטן, שגידלתי כבני שלי
!הוא לא בנך, הוא חיה !חיה! הוא מרושע
!ואל תשכח זאת !ומה אם אתה טועה? -אני לא טועה-
?איך אדע זאת ...תראה-
.יש לו... סימן לידה .סדרה של שישיות
:כך נאמר בתנ"ך ."אלו הם שליחיו של השטן"
.לא, אין לו אותו .חייב להיות לו-
.רחצתי אותו
.אני מכיר כל ס"מ בגופו .אין לו אותו
,אם הסימן בלתי נראה .אז הוא בטח מוסתר מתחת ליד
,תוריד את זה .תמצא את המספר
?מה לגבי האישה, המטפלת
,היא גורשה מהגיהינום .היא תמות לפני שתבצע זאת
.הרוג אותו .לא-
.זה טירוף ...כולכם מטורפים
...אלוהים אדירים ...תראה-
,אם לא תעשה את זה .אנחנו לא נצליח לעשות את זה
!עצור
.אתה לא יכול פשוט להתעלם מזה
אלוהים אדירים, מה לעזאזל ?חשבת שהוא יגיד
?בגלל איזו סיבה אחרת הגענו לכאן .הוא שיכור-
...שיכור משוגע בעל אשליות
כמו שהקנאים הדתיים האחרים חושבים
.שסימן הלידה שלנו מצדיק הריגה
?מה איתי
?מה איתך ?מה לגבי התמונות-
?מה אם אני הבא בתור
.הקשב לעצמך
?האם יש לך מושג מה אתה אומר
אתה מבקש ממני לדקור .את הילד. ילד קטן
?אינך רואה עד כמה זה מטורף
.'זה לא אמיתי, קית ...אין שום שטן
אין אלוהים, יש רק את ...כאן ועכשיו
.והחיים
,וזה משהו שלא אקח מאף אחד .בטח לא מבני שלי
,אם אתה לא תעשה זאת .אני אעשה זאת
!לא
,אבינו, שליט גן העדן ...תן לי את הכוח
.בשם קדושתך, זה יקרה
,על כדור הארץ כמו בגן עדן
,בזמננו נותן לנו אתה מלחמך
,וסלח לנו על חובותינו .כשם שאנו סולחים לאחרים
...והובל אתנו לא אל הפיתוי .בבקשה, אבא, לא-
!עצור
.אדוני הנשיא, המכונית מוכנה, אדוני
תורגם משמיעה ע"י GreenScorpion-ו Hentaiman
.סונכרן ע"י שחף מי-דן